[不自量力]歌詞試譯 - 超人的奇跡

　　圓谷的超人劇內多宣揚希望、夢想等正面訊息，故歌曲內容亦然，於困難、氣餒的時候，是最好的精神食糧。這首“超人的奇跡”是圓谷旗下的超人專屬組合“PROJECT DMM”的作品，在超人梅比斯劇中常被用作“希望BGM”。也不得不說這個MAD的作者－－百合杏小姐；這位已為人母的超人粉絲，經常製作各式超人系列的MAD，為各地受災難人民打氣，像上面這個影片，便是為因四川地震而逝去的孩子祈禱，她更特地把歌詞譯作中文，雖然是翻譯機的文字，某些句子並不通順，但心意已令人感動。

　　學過一點兒日文，不自量力，把百合杏小姐的歌詞翻譯作了點修改，應該通順了點。

（按：按照大陸的譯音，其實歌名譯作奧特的奇跡並無不妥，不過個人還是喜歡超人這稱呼）

ウルトラの奇跡

超人的奇跡

少年達が大きな心を持てるように

少年們擁有廣大的心靈

宇宙の果てを見せてくれる

能讓你見識到宇宙的盡頭

つらい時でも　自分に　決して負けないように

就算在艱苦的時候, 也絕不會輸給自己

本当の勇気を見せてくれる

能讓你看到真正的勇氣

忘れかけてた夢をもう一度　心の光を取り戻せ　今　Wow

現在, 把被遺忘了的夢想、心靈的光輝再次取回來吧 WOW

ウルトラマン　ウルトラマン 地球の　未来を信じ続ける

超人　　超人　　 繼續相信地球的未來

ウルトラマン　ウルトラマン　永遠の僕らのヒーロー

超人　　超人　　 我們永遠的英雄

生きる世界に　理想を持ち続けられるように

在活着的世界裡 (少年們) 繼續堅持理想

邪悪に決して　負けはしない

絕不會輸給邪惡

どんなときでも　弱きものをいたわれるように

不論在什麼時候, 也會照顧弱者

与えるやさしさ見せてくれる

讓你看到被賦予的溫柔

広い宇宙にたった一つの　君の輝きを探し出せ　今　Wow

如今, 在廣闊的宇宙裡尋找那獨一無二、只屬於你的光輝吧　WOW

ウルトラマン　ウルトラマン　地球の幸せ　願い続ける

超人　　超人　　 繼續祈願地球的幸福

ウルトラマン　ウルトラマン　戦う　奇跡のヒーロー

超人　　超人　　 戰鬥吧 奇跡的英雄

ウルトラマン　ウルトラマン地球の　未来を信じ続ける

超人　　超人　　 繼續相信地球的未來

ウルトラマン　ウルトラマン　永遠の僕らのヒーロー

超人　　超人　　 我們永遠的英雄

ウルトラマン　ウルトラマン　地球の幸せ　願い続ける

超人　　超人　　 繼續祈願地球的幸福

ウルトラマン　ウルトラマン　戦う　奇跡のヒーロー　永遠の僕らのヒーロー

超人　　超人　　 戰鬥吧 奇跡的英雄